...أمرٌ واحدٌ مؤكّد هو هذا
.من العواطف المزدوجة التي لم يتمكن من شملها في سن مبكرة
لكن لماذا قاموا بإختطاف الأطفال من مكان عام؟
.لقد سمعت بوضوح أنّ إبنها هو الشخصُ المتواطئ معهم
.المكان الذي تمّت إسائة معاملتهم عندما كانوا أطفالاً
.لقد تمّ قتلهم في بيتهم بنحو ساعة
بنحو ساعة؟
...المجرمونُ قاموا بالإتّصال بالشرطة
.وقالوا بأنّهم سيقتلونهم قريباً
لماذا قاموا بهذا؟
ماالذي سأقومُ بفعله الآن؟
أين تمّ طعنُ الضحايا؟
...لأكون أكثر دقّةً
.هذا قد تمّ إستخدامهُ أساساً لقتل الحيوانات، وليسَ البشر
.لقد شاهدّتُ فيديو في موقع برنامج وسائل الإعلام
فيديو من مسرح الجريمة؟
.لا. هذا تحذير
هل رأيت كم هي الكلمة مجنونة؟
.هذه هي البداية الحقيقية
سلامٌ إلىَ كلّ من يأتي إلىَ هنا
الحلقة الحادية عشر
الخطايا السبعة المميتة والعدالة
.تعال إلىَ هنا. - أنا آسف، أبي -
.تعال إلىَ هنا. - أبي -
.أبي. أبي. أبي. أبي
.أبي. أنا آسف، أبي
.أبي
.أنا آسف، أبي
.أبي
.أنا آسف، أبي
.أبي
.لا. أنا آسف، أبي
.هذا العالم فاسدٌ
.لتعيد العدالة، يجبُ علينا أن نكتسب القوّة
...هذه العلامة
.ستثبتُ ذلك
.لا، أبي. أبي
...[لقد تكلّمتُ معَ بعض الأشخاص الذين زاروا بيت [يون سونغ جين
.في اليوم الذي حصلت فيه الحادثة
.لم يلاحضوا أيّ شئ غريب
.أيضاً، كلاهما لديه سمعة طيّبة
.لم يعانوا من أيّ مشاكل مالية، ولم يحمل أيّ شخص منهم الضغينة ضدّهم
إذاً لماذا إستهدفَ المجرمُ هذين الهدفين؟
،إذا ماكانَ يسعىَ خلف الأشخاص الجشعين كما قال
.لربّما قامَ بإختيار بيت عشوائي بينما كانَ ماراً
.بيتهم بارزٌ للخارج
.بيتهم ليسَ من السهل الوصول إليه
.لا. هناك حتىَ بيوت أكبر في مدخل البيت
.يجبُ علينا أن نعرفَ ماقد جعل المجرم يسعىَ خلفهم
.لابدّ وأنّ هناك رابطاً غير مرئي
كيفَ سار الأمر؟
.القطع على الضحايا مطابقٌ تماماً لتلك المجزرة
.إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّ واحداً من المجرمين قد عملَ في المسلخ
.هاهي ذا قائمة الأشخاص الذين عملوا في المسلخ في هذه المنطقة
...إعرفي إذا ما أيّ من الأشخاص على القائمة
.مرتبطٌ ولو قليلاً بالضحايا
.نعم، سيّدي
.قائدُ الفريق كانغ
.يجبُ عليك رؤية هذا
...لقد قال
.بأنّ هذا العالم يعاني من الجشع
.إنّهُ صوت المتصل
...لذلك
.نحنُ بحاجة لأن يتمّ محاكمتنا بصرامة من قبل القانون
هل هو يعني الجلاّد من إتّصاله الأوّل؟
،يمكنُ أنّهُ يعني الجسر، آلهة العدالة من بطاقة التارو التي تركها
.أو أومن الممكن أنّهُ يعني ماقد قرأهُ من الكتاب
...أنا أعتقد
.بأنّ شخصاً ما يتحكمُ به
،لإعادة العدالة لهذا العالم
.يجبُ عليّ معاقبة خطاياك سبع مرّات
.أنا أسمعُ هذا الصوت للمرّة الأولىَ
هل تعتقدُ بأنّهُ يوجد متواطئ آخر معهُ؟
.لقد قال سبع مرّات
.هذا يعني بأنّهُ ستكونُ هناك ستة قضايا أخرىَ مثلُ هذه
لماذا قام أصلاً برفع فيديو مثل هذا؟
.إنتظر
.كاميرا جهاز الكمبيوتر قد تمّ إشعالها فجأةً
لقد رأيت مايقومون به، أوليسَ كذلك؟
.لقد أخبرتك ذلك
.هذا العالم مليئ بالناس الذين يحاولون إيقافنا
...جهاز الكمبيوتر قد إتّصل بالإنترنت بنفسه
.وهو يقومُ بإرسال الفيديو إلىَ مكان ما
أويمكننا تقفي أثره؟
.نعم، لقد بدأت بتلك العملية مسبقاً
.لايمكنكم إيقافنا أبداً
.قائدُ الفريق كانغ
[...إذا ماحاولتم إيقافنا، سنقومُ بمحاكمتكم]
[.بإسم القانون]
...شخصٌ ما
.يتحكم بجهاز الكمبيوتر عن بعد
...جدوا إذا ماقامَ [يون سونغ جين] بإتّصال فيما يخصّ
.تصليح جهاز الكمبيوتر خلال الستة أشهر الماضية
.نعم، سيّدي
،إذا ماقمت بالبحث في ذلك
.سأكونُ قادراً على معرفة ماقامَ المجرمُ بإخفائه في الداخل
...الفيديو الذي رأيناهُ لتوّنا
.ينتشرُ كالنار في الهشيم
كيفَ يمكنهم الإستجابة هكذا؟
.هذا مريعٌ
.الجميعُ يجبُ أن يعتقدَ بأنّ هذا قد كانَ مسرحاً منتهجاً
...هم يرون العديد من الصور يومياً
.والذي يعتقدونَ بأنّهُ جزأ من التسويق لفلم رعب
.المجرمُ قد كان محقاً بشأن أمر واحد
.العالمُ بدأ يصبحُ مريضاً
.نعم، هذه هي خدمة الدعم التقني لجهاز الكمبيوتر
،لقد تلقيتُ جهاز كمبيوتر كهديّة
.لكنّني لاأستطيعُ سماع ايّ أصوات
.لابأس
ماهو نوع جهاز الكمبيوتر؟
.أنا لاأعرف
.إذا مانظرت إلىَ الخلف، سيكونُ هناك رقم
...هل
مصادفةً، هل لديك كاميرا على جهاز الكمبيوتر الخاصّ بك؟
.نعم، أنا أعتقدُ ذلك
.لكن لماذا تسأل؟ جهاز كمبيوتري لديه مشكلة في الصوت
.لقد سألتك فقط لتتأكّدي ملياً
.لابأس، أنا أعتقدُ بأنّني أستطيعُ مساعدتك
.لكن أوّلاً، أنا بحاجة لأن أتحكم عن بعد بجهاز كمبيوترك
.لا
.أقتلوا هذه الساحرة
ماذا؟ أوكنت تقولُ هذا لي؟
.لا
.هذه المرأة قد إرتكبت خطئاً
.نحنُ لسنا بحاجة للقيام بأيّ شئ
.لا
.يجبُ عليهم أن يدفعوا ثمن خطاياهم
.لنتفقّد مانعرفهُ من الأوّل
.لديه طريقة فعالة في القتل
.جثث الضحايا تظهرُ عليهم جميعاً آثار السلخ مثل الحيوانات تماماً
...نحنُ نبحثُ عن مشتبه بهم ضمن الأشخاص الذين عملوا
.في المسالخ القريبة
،بما أنّهُ ليست هناك قضايا مشابهة في قاعدة البيانات للعشر سنوات الأخيرة
.إنّهُ لمن المرجح بأنّ هذه هي الجريمة الأولىَ
...واحد من المجرمين يعتقدُ بأنّهُ يقومُ بتنفيذ القانون
.ويؤدي دور الشخص الذي يحاكم
...كم عدد الأشخاص المصابين بإنفصام في الشخصية
.والتي تتسبّبُ بالهلوسة السمعية والبصرية
.الآخرُ سيتحكمُ بنفسه للقيام بالعمل الحاسوبي
.في حالات مثل هذه، الشخصُ الذي يقومُ بإطلاق الأحكام هو الذي يقودُ الفريق
.هذا هو الجزء الغريب
،عندما يكونُ لديهم متواطئين على هذا النحو
.يقومونَ بإتّباع أمر الشخص الذي يطلق الأحكام
.لكن هذا ليسَ بيت القصيد هنا
،إذا ماإستمعت إلىَ الإتّصال الهاتفي
.المخبرُ قد حاولَ إيقاف الرجل لكنّهُ لم يتمكن من ذلك
.هذا يظهرُ بأنّ المتواطئَ لم يقم بإتّباع الأمر
.هذا لايتناسبُ معَ التحليل العام
...ربّما قامَ بالإتّصال بالشرطة
...ليسَ من أجل إيقاف الجريمة
.لكن من أجل التحضير عندما يتمّ الإمساك بهم من قبل الشرطة
...إذا ماليسَ هذا هو الأمرُ، لربّما هو مصابٌ بإختلال في العقل
.والذي يستمتعُ بلحظات مثل هذه
.المجرمُ قد دخل إلىَ جهاز كمبيوتر الضحية وقامَ بمراقبته
...هذا يعني أنّ المجرم قد حاول
.أن يتّصل بالضحية بطريقة ما
...لكنّنا لم نتمكن من إقتفاء أثر أيّ شئ
.من تسجيلات إتّصال الضحية التي من الممكن أن تقود إلىَ المجرم
...أنا أعتقدُ بأنّهُ قد إتّصل بالضحايا
.من خلال أساليب أخرىَ مثل برامج المحادثة أو الرسائل الإلكترونية
.يجبُ عليك أن تنظّم قائمة المشتبه فيهم
.نعم، سيّدي
...لقد كان هناك بلاغ يقولُ بأنّهم قد رأوا شخصاً غريباً
.أمامَ بيت [يو سونغ جين] منذُ ثلاثة أشهر
.سنزورُ المخبر
.قائدُ الفريق كانغ
.أيّها الملازم. - مرحباً -
هل وجدّت أيّ شئ؟
...نعم. لقد كنا نبحثُ حول بيته
.ووجدنا دليلاً للدخول عنوةً
...المجرمُ قد دخل إلىَ جهاز كمبيوتر الضحية
.ووجدَ الرقم السري لبيته
.معظم الأرقام السرية تحملُ في طياتها المعلومات الشخصية
.نعم. ولقد إتّصل مرّة أخرىَ
.لقد كان مختلفاً هذه المرّة
.يبدوا بأنّهُ كان وحيداً
من كان؟
.لقد نادىَ نفسهُ بالجلاد
من هوَ الضحية؟
.الضحية هو [يون جو آن]، يبلغُ من العمر واحد وأربعين سنةً
.[هو مدرب التنس لمالك البيت، [هان سيونغ هي
.لقد وجد ميّتاً في غرفة النوم ورقبتهُ مقطوعة
.إذاً... - نعم -
،لقد إتّصلت بالزوج
.وهو في رحلة عمل
ماالذي حدث لـ [هان سيونغ هي]؟
،سيارتها ومفاتيحها مازالا هنا
.لكنّها قد إختفت
.نحنُ نقومُ بالتحقيق في كاميرا المراقبة حول المنطقة
الشيطان
.إنّها الخيانة الزوجية هذه المرّة
.إنّها بطاقة الشيطان
...هذه البطاقة تمثل الفساد الجنسي
.أو التعرّض للرغبة
...الناس الذي إرتكبوا الخيانة الزوجية قد دمرّوا عائلةً
.واستحقّوا أن يتمّ إعدامهم
...هذه المرّة لقد قتل الرجل فقط
.واختطف المرأة
.لابدّ وأنّ هناك سبباً في تغيير أسلوبه
.لقد كانَ يقومُ بمراقبتهم من خلال هذا
...أنا أحكمُ على هذه المرأة بالإعدام
.لخطيئة الخيانة الزوجية
.رجاءً لاتقتلني
.رجاءً لاتقتلني. سأقومُ بأيّ شئ تقولهُ
.رجاءً لاتقتلني
!أطبقي فمك
،أبي
.هذه جريمة قتل
.رجاءً أوقف ذلك
.أغلقي فمك، أيّتها الحشرة
.أنت ضعيفٌ بسبب أمّك
.أغلق فمك وتابع إصدار الحكم
.أيّها الجلاد، حضرّ للإعدام
.أنا آسف
هل لديك الحسّ الباطني؟
،عندما يكونُ لدىَ المجرمين أشخاصٌ متواطئين معهم
.شخصٌ يكونُ المسيطر، بينما الآخرُ يكونُ التابع
...والعلاقة
.عادةً ماتتواصلُ
...إنّهُ لمن النادر
...أنّ العلاقة والأدوار مدمجان
.مثل مايحصلُ في هذه القضية
إذاً؟
.المجرمُ لربّما ليسَ الشخص الذي نعتقد أنّه هو
،القوانينُ موجودة من أجل إصلاح الناس
.وليسَ من أجل معاقبتهم
.رجاءً سامحها
.رجاءً لاتقتلني
.لا
.البشرُ لايتعلّمون أبداً إلاّ إذا تمّت معاقبتهم
.إذا ماقلت كلمة واحدة أخرىَ، سيتمّ معاقبتك أيضاً
.أنا آسف
.أنا آسف، أبي
.هذا تحذيري الأخير
.لاتفكّر بشأن القيام بأيّ شئ غبيّ وافعل كما أقولُ لك تماماً
...هؤلاء الذين إرتكبوا جريمة الخيانة الزوجية
،يجبُ أن يتمّ معاقبتهم بالموت
،أيضاً من أجل جعلهم يدفعونَ ثمن خطيئتهم حتىَ اللحظة الأخيرة
.إختر عقاباً قاس للغاية
الخطايا السبعة المميتة والعدالة
...ماتعنيه بالجلاد
لايوجد في الواقع أصلاً؟
،الجلاد هو شخصٌ يقومُ بتطبيق القانون
...والمجرمُ لديه الرغبة
.من أجل تنفيذ القوانين التي قامَ بتأسيسها
...هذا يعني
...لربّما
.هناك مجرم واحد فقط
...الرغبة الداخلية للمجرم الضعيف
.قد أنشأت ذاتاً أخرىَ
،إذا ما المجرمُ حقّاً مصابٌ بإضطراب تعدّد الشخصيات
.جميعُ الأدلة المتناقضة في مسرح الجريمة منطقية
.نعم. - قائد الفريق [كانغ] -
.الرجل المجنون قد نشر فيديو جديد. أنا أتّصلُ بالإنترنت في الوقت الحالي
.رقمُ التحميلات يرتفعُ بشكل مجنون
.حوليها على الشاشة حالما تتصلين بالإنترنت
.نعم، سيّدي
.حسناً
.أوه، ياإلهي
.أنا أرىَ ذلك الآن
.لماذا قامَ المجرمُ بقتل الناس بهذه الطريقة
،إنّهُ ليسَ مسلخاً
.لكن مزرعة تربية الكلاب
كم عددُ المزارع الموجودة في هذه المنطقة؟
.ليست لدينا بيانات محدّدة
،هناك بعض المزارع حول هذا المكان
.لكنّها غير مشروعة
.كيم مين سو
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ في الداخل
...لايمكننا فقط المغادرة
.بعد مجيئنا كامل الطريق إلىَ هنا
،الأضواء مشتعلة
.لذلك لابدّ وأنّهُ في الأرجاء
.سأذهبُ وأتفقّدُ
،المراسلُ لربّما سيظهرُ
.لذلك إنتظري هنا
.كوني حذرةً. الجوّ مظلم
.نعم
.قائدُ الفريق [كانغ]
.لقد وجدّت موقعاً أين يقومونَ بشراء الكلاب من أجل الطعام
.سأتحصّلُ علىَ بيانات الأشخاص الذين دخلوا وأرسلوا ذلك لك
قائمة البائعين
.قائدُ الفريق كانغ. ألق نظرةً على هذه البيانات
.رجلٌ يدعىَ [كيم إل هو] موجودٌ في القائمة
.لديه سجلّ لإجتيازه الإختبار الأوّل لشريط الدخول منذُ عشرة سنوات
...بعدها بثلاث سنوات، تمّ تغريمهُ
.لإدارته مزرعة تربية الكلاب غير مشروعة في جبل [هومان]
،بعد أن إجتاز إختبار شريط الدخول الأوّل
،لم يكن هناك تسجيل
بعدها قامَ بإدارة مزرعة تربية الكلاب؟
،إذا ماإستسلم بعد محاولته الشديدة لفترة طويلة
.ربّما لم يتمكن من التناسب معَ المجتمع
...هذا يمكنُ أن يقود
.لهوس غير طبيعي للقانون
.هو الأقرب لتحليلنا
.لكن الرجل في الفيديو ليسَ بهذا العمر
.لديه إبنٌ
المعلومات الشخصية للأقارب
.كيم مين سو
...لقد كان هناك بلاغ عن مشاهدة غريب
.بالقرب من بيت [يون سونغ جين] منذُ ثلاثة أشهر مضت
إعتراف بالحادثة
.سنذهبُ لمقابلة المراسل
...لقد إتّصل لرؤية
.كم يقضي الوقت للشرطة من أجل أن تصل
خارج نطاق الخدمة
.أيّها الضابط [بارك]
.إذهب لتفقّد البيت معَ قائد الفريق
.أقفاص الكلب من هذه الجهة
.لاتبارح مكانك
.إهدئي، [سون وو]
.سون وو، إنّهُ أنا. [هيون جون]
.سون وو
.إتّصل بالإسعاف
ماالخطبُ؟ هل تأذيت؟
.أنا بخير
.كيم مين سو هو المجرم
.أنا أعرفُ هذا
.مين يونغ
أين هي [مين يونغ]؟
ماذا؟
.يبدوا بأنّهُ قد غادر مسبقاً
.لقد إختفوا الآن
من أنت؟
أولم تسمعيني؟
.لقد قدّمت نفسي عندما إتّصلت بالشرطة
...لماذا
لماذا أحضرتني إلىَ هنا؟
،عندما يتمّ تقديمُ القرار
.سأصدرُ القانون
.يو مين يونغ من فرقة الـ [آن سي آي]
.أنت تحمين القانون
لكن ماالذي قمت به من خطأ؟
.نحنُ بحاجة لأن نعرفَ بالضبط أين أخذ [كيم مين سو] [مين يونغ]
.لابدّ وأنّ هناك دليلاً في مكان ما
.أنت بحاجة لأن تساعدني. - نعم، قائدُ الفريق كانغ -
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ هل أنت على مايرام؟
.نعم
.جهاز الكمبيوتر هو الطريقة الوحيدة التي يتواصلُ فيها معَ العالم
.حلّلي كلّ شئ
.لابأس. سأقومُ بكلّ شئ أستطيعُ القيام به
.هنا
...تفقّدي اين قام بالإتّصال
.وماقد شاهدهُ
.اللعبة، مواضيع الإنترنت، وألعاب كرة القدم الأجنبية
.ليسَ هناك شئ خاص
...القتلة بحسّ الواجب
.يحاولونَ تأكيد معتقداتهم بإستمرار
.كيم مين سو مهووس بالقانون
.لابدّ وأنّ هناك شيئاً ما لهُ علاقة بالقانون
.ليسَ هناك شئ مثل هذا هنا
،إذا ما لا، لأمكنهُ أن يشاهدَ فيديوهات القتل
...أو فيديوهات العنف
.مراراً وتكراراً من خلال الإنترنت
.ليسَ هناك شئ مثل هذا
،بعد أن قامَ بتحويل البرامج
...قامَ بمشاهدة الفيديوهات المباشرة
.التي أرسلت من كاميرات الناس
لكن لماذا تمّ وضعُ بطاقة التاروت على كلّ واحدة من الشاشات؟
.الخيانة الزوجية
.الخداع
.الجشع
.السرقة
...هل تعتقدينَ بأنّهُ كان يراقبُ هؤلاء الناس
يقومُ بإنتظارهم ليرتكبوا الجرائم؟
ماالذي تنظرين إليه؟
.لقد سمعتُ من الجلاد
.أنت حامية القانون
هل تحبين الدم؟
.العدالة الحقيقية تبدأُ من الدم
،من الآن فصاعداً
.سأجري إختباراً مثيراً للإهتمام
.[قائدُ الفريق [كانغ
.أنا أعتقدُ بأنّني قد عرفتُ لماذا قامَ [كيم مين سو] بتطوير المرض العقلي
.لقد أحضر كميةً كبيرةً من "زوليتيل"، مخدّرٌ من أجل الحيوانات
.إنّهُ لمن الصعب شرائهم الآن بما أنّهُ قد تمّ تصنيفها كأدوية مضادّة نفسية
...لكن قبلاً، لقد كان مخدراً يمكنُ شرائهُ بدون وصفه
.عند البيطري
...أكثرُ من تسعين بالمئة من مرضىَ إضطراب تعدّد الشخصيات
...لديهم ذكريات
.عن التحرش الجنسي أو إسائة المعاملة في طفولتهم
.لقد كان يقومُ بإستخدام المخدّرات على نفسه من أجل أن ينساهم
،لكن ذلك سيجعلُ من الأعراض تسوءُ أكثر
.متسبّبةً بحلقة مفرغة
.لكن قتلات [كيم مين سو] قد بدأت مؤخراً
.هذا يعني بأنّ أعراضهُ قد بدأت فقط مؤخراً
...لابدّ وأنّ هناك حادثة
.التي قامت بتحفيز صدمته
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد وجدنا ماقد تسبّبَ بإضطراب تعدّد الشخصيات
أولست جائعةً؟
إذا ماأنت على مايرام، أوتريدينَ البعض من هذا؟
.أبي قد قامَ بطبخ القليل من اللحم
هل أنت [كيم مين سو]؟
.مين سو
من كان الشخص الذي أتى لي من قبل؟
.لقد كان أبي
هل آذاك بشكل سئ؟
،لقد درست القانون لوقت طويل
.هوَ صارمٌ للغاية جدّاً
.لابأس، [مين سو]
...شكراً لك
.على إهتمامك
.إنّ ذوقها لابأس به
هل تريدين البعض منهُ؟
،مين سو
.أنا أريدُ أن أطلب منك معروفاً
،أنا أريدُ أن آكل بشكل مريح
...لكن يداي
هل يمكنك أن تدعني وشأني للحظة؟
.يداي تؤلمان
.لا، لايمكنني
.أبي سيقومُ بتوبيخي
.لكني سأساعدك، وذلك حتى لاتتأذي بعد الآن
.مين سو
ماالذي تقومُ بفعله؟
.ثقي بي
.سيساعدنا ذلك
.لا، أنا على مايرام
.أنا على مايرام، [مين سو]
.أنا لستُ بحاجة لذلك. أنا لستُ بحاجة لذلك
.لايمكنك إخبار أبي بشأن هذا
.أبي لايعرفُ حتىَ بأنّني أملكُ هذا
.لا، لا
،بعد مدّة
.ستشعرين بشعور جيّد
.لا، إنتظر
.سأتأكّدُ ملياً من أنّ ذلك لايؤذي
.لا
!أيّتها الساحرة القذرة
كيفَ تتجرّئينَ على خداع إبني من خلال قيامك بهذا؟
...سأكشفُ الآن
.سواءاً أوأنت مؤهّلةٌ لتكوني حاميةً للقانون أم لا
.كيم إل قد كان ميتاً تقريباً منذُ ستة أشهر
.هناك أمرٌ غريبٌ هنا
.لقد كان هناك تسجيلٌ كلّ ساعة، كلّ دقيقة
.اليوم الثاني من شهر جوان، الساعة 9.19 صباحاً
،إذا ماتريدُ إشعال العدالة
.أنت بحاجة لأن تصبحَ الشخصَ المطلوب من تلقاء نفسك، هكذا
،الساعة 9.19 صباحاً، الساعة 11.25 صباحاً
،الساعة 4.05 مساءاً، الساعة 21.14 مساءاً
،والساعة 23.42 مساءاً. إنّها تتواصلُ
.لكن في يوم معيّن، لم يكتب أيّ شئ
.من الممكن أنّهُ نسي أن يكتب ليوم واحد
.[لا. كتابة المذكرات سيكونُ عملاً مهماً لـ [كيم مين سو
.لم يكن ليتوقف إلاّ إذا كان من أجل سبب خاصّ
.لقد عرفتُ لماذا
.اليوم الخامس من شهر جويلية
.أبي قد إتّخذ حكماً
.هو يريدُ أن يتمّ إعدامهُ
...لقد أخبرتهُ بأنّهُ لايمكنني ذلك، لكن أبي
.أخبرني أن أطيعَ حكمهُ
...لذلك [كيم مين سو] قتل أباهُ
كنتيجة لحكم أبيه؟
.لا، هذا قد كتبَ منذُ حوالي الشهران
.إنّهُ تكهّنٌ على أنّ [كيم إل هو] قد مات منذُ ستة أشهر
.الوقت لايتطابق
...لقد كتبَ الدفتر اليومي كما لو أنّ أباهُ على قيد الحياة
.حتى بالرغم من أنّهُ قد ماتَ منذُ ستة أشهر
،في اليوم الذي تخطى فيه كتابة دفتره اليومي
...إختبرَ شيئاً صادماً للغاية
.والذي لم يتمكّن من الكتابة عنهُ
،ربّما
.إضطراب هويته الإنفصامية قد بدأت ذلك اليوم
...حتى بعد أن مات [كيم إل هو]، واصلَ كتابة دفتره اليومي
.بنفس خطّ الكتابة
،غرفة [كيم مين سو] قد كانت في فوضىَ عارمة
.في حين أنّ غرفة [كيم إل هو] قد كانت منظّمة بشكل جيّد
.لم تتغيّر حتى بعد أن مات [كيم إل هو]
،المالكُ قد إختفىَ
.لكن الأثر مازالَ باقياً
.نعم
...واحدة من الشخصيات المتعدّدة لـ [كيم مين سو]
.هي لأبيه، [كيم إل هو]
.كيم مين سو قد كبرَ تحت تنشئة صارمة
،عندما يتعلّقُ الأمرُ بالصواب والخطأ
.على الأرجح لديه رؤية سوداء وبيضاء للأمور
،عندما قالَ [كيم إل هو] بأنّهُ سيحكمُ على نفسه بالموت
.كيم مين سو قد إختبرَ تناقضاً على رأيه
،لابدّ وأنّهُ قد إتّبعَ أمر أبيه بما أنّهُ القاضي
.لكنّهُ لايمكنهُ قتل أبيه
...لذلك شخصيتهُ قد لُفضت من أجل حلّ
.التناقض
.هذا عندما صنعَ الجلاد الذي قامَ بإعدام موت أبيه
...ماقد جعل الجلاد على ذلك النحو هو الغضب
.داخل [كيم مين سو] بعد أن واصلَ إسائة المعاملة
.هو بالكامل مريضٌ نفسياً بدون أيّة مشاعر إنسانية
.لقد تمّ تحريكهُ من قبل أحكام [كيم إل هو]
.هيون جون. أنظر إلىَ هذا
لقد قامَ بإغراء الناس عن طريق عرض أنّهُ سيقومُ بتصليح .الكمبيوتر على الإنترنت بثمن بخس
،بعد أن رأىَ الناسُ هذا
.إمّا قاموا بالإتّصال به أو محادثته عن طريق برنامج المحادثة
.هناك العديدُ من الناس
هل يمكنك الولوج إلىَ داخل حساب [كيم إل هو]؟
.ماذا؟ لقد قلت بأنّهُ قد مات منذُ ستة أشهر
.هذ النظامُ قديمٌ بمدّة ثلاثة أشهر
.أنا بحاجة لأن أجد شيئاً ما
.طبعاً. سألقي نظرةً
.أنت محق. لديه حسابٌ
...لقد قلت بأنّهُ قاتلٌ بحس الواجب
.يتطلّبُ قناعةً متواصلةً
هل هذا ماعنيتهُ بهذا؟
.نعم
...الشخصُ الذي إرتكبَ هاته القتلات المريعة
.ليسَ [كيم مين سو]، لكن الشخصية الثانية، [كيم إل هو]
.هيون جون
هل يمكنك تقفي أثر هذا؟
.إنّها مرسلة من قبل الإشارة التي بداخل جهاز الكمبيوتر
.بروتوكل الإنترنت يتغيّرُ كلّ ثلاثين ثانيةً. مستحيل
.إنّها الرسالة التي يقومُ بإرسالها لنا
.هو على علم بأنّنا هنا
...كلّ هؤلاء الأشخاص
.هم مجرمونَ مدانون
.إختاري واحداً
.سأعطيك فرصةً لتعاقبي واحداً منهم
...ماالذي
تعنيه بهذا؟
...إختاري الشخص الذي تريدينَ قتلهُ
.أمامَ زملائك
،إختاري واحداً الآن
.أو ستموتُ أوّلاً
!حالاً
.في شكّ المتهمين
...إنّها تعني بأنّ المدعى عليه لربّما لن يتمّ الحكم عليه من قبل المحكمة
.بينما الشكوك بشأن ذنبه أو ذنبها مايزال متبقياً
.أنا متأكّدةٌ بأنّك على علم كبير بهذا
ماالذي تحاولينَ القيام به؟
،حتى تثبت الجرائم التي قاموا بإرتكابها
.لايمكنك معاقبتهم
الدليل؟
،تماماً مثلما يصطادُ الصيادون
...لايمكنك صيد
.هؤلاء الذين ليسوا مذنبين بإسم القانون
،أغلقي فمك واختاري واحداً
.أو سأقومُ بقتلهم جميعاً
.لايمكنك أبداً القيام بهذا
.حسناً
.سأثبتُ ذلك عن طريق قتلك
.أيّها الجلاد
.قم بقتلها
.تمهل
،سأختارُ واحداً
...لكن
.دعني أختر من سينجوا أوّلاً
ستختارينَ من سينجوا أوّلاً؟
.نعم
...سأختارُ
.شخصين سيحالفهما الحظّ في النجاة
...المرأة
.التي وحدها على اليمين
.كيم هي أوك. تبلغُ من العمر إثنان وأربعين سنةً
...هؤلاء الذين هم متعجرفون وأغبياء
.غير مسؤولين
.إنّها من الغطرسة المفرطة
.لقد وجدّتُ ذلك. هناك تسجيلٌ على الدخول إلىَ كاميرا الواب
.رقم هاتفها هو 010- 4521- 4010
مرحباً؟
كيم هاي يون؟
.أنا [ها سون وو] من فرقة الجرائم الخاصة
.الآن إختاري الشخص الذي تريدينَ إنقاذهُ من بين هذين الإثنين
.قولي ذلك
من سيكونُ؟
.من؟ قولي من تريدينَ أن تنقذيهُ
.الرجل في الوسط
.كيم يونغ باي. يبلغُ من العمر تسع وأربعين سنةً
،أنت ليسَ من المفروض لك أن تشتهي فيما يخصّ جارك
.لكنّهُ قد إرتكبَ خطيئة الغيرة
.جيّد
.بما أنّك قد قمت بعملك، سأقومُ بعملي
.إنتظر
...بالإضافة
،الزوجان
هل قامَ طفليهما بإرتكاب جريمة؟
.يبدوان كما لو أنّ عمرها بين العاشرة والخامسة عشر
هل هو بسبب الجشع؟
.هم يعيشون في شقة كبيرة
.إنتظروا
.مين يونغ على علم بالكاميرا
،إذا ماعلمت فقط بأنّنا نشاهد
.هي تقومُ بإرسال رسالة لنا
أنت تعتقدينَ بأنّني لن أعلم بخطّتك؟
...أوّلاً، أنظري داخل زبناء [كيم مين سو] وجدي عائلةً مكونةً من أربعة
.يعيشونَ في شقة معَ الأطفال في مقتبل العمر الذي قامت بذكره
.نعم
!ياإلهي
...هاته الوحدات الأربعة
.هي عائلات ترضي هذا الشرط
.أرسل الشرطة إلىَ هاته المواقع الآن
.حسناً
هذا المشهد قد تمّ تسجيلهُ، صحيح؟
.نعم. - قومي بتشغيله مرّة أخرىَ -
.في شكّ المتهمين
...يعني
...المدعي عليه لربّما لن يتمّ الحكم عليه من قبل المحكمة
.بينما الشكوكُ بشأن ذنبه أو ذنبها ماتزالُ متبقيةً
.أنا متأكّدٌ بأنّك على علم بذلك
ماالذي تحاولينَ القيام به؟
،حتى تثبتَ الجرائم التي قاموا بإرتكابها
.لايمكنك معاقبتهم
الدليل؟
،تماماً مثلما يقومُ به الصيادون للصيد
...لايمكنك إصطياد
...هؤلاء الذين هم ليسوا بمذنبين
.بإسم القانون
.إنتظري
،مرّة أخرىَ عندما تحدّثت
.نظرت إلىَ الكاميرا
...الصيادون، الصيد
.كلماتها لاتلائم هذا الوضع
.إنّهُ أيضاً مختلف عن الطريقة التي عادة ماتتحدّثُ بها
...لربّما رسالتها
تقتضي بأنّ موقعها في مكان ما لهُ علاقة بالصيد؟
.حدّدي مواقع الصيد حول المنطقة
.نعم
.إنّها هاته المواقع الثلاثة على الخريطة
.إنّها محاطة بالكامل بالجبال. إنّها فسيحة للغاية
.البثّ سيبدأُ مرّة أخرىَ
.أنا أعلنُ عن الحكم
...هؤلاء الذين هم أغبياءٌ ومتكبرون
.غير منطقيّون
.إنّها ناتجة عن الغطرسة المفرطة
،لخداع المحكمة الموقرة وإرتكاب الكذب
...أنا أعلنُ [يو مين يونغ]
.بأنّهُ سيتمّ إعدامها تماماً في حدود الساعة الحادية عشر ليلاً
.نعم، حسناً
...[لقد وجدوا كاميرا المراقبة التي صورت [كيم مين سو
.في حدود الساعة 21.56 بالقرب من المجمع السكني
كم مضى من الوقت منذُ أن بدأ هذا البثّ؟
.الساعة 22.13
،إذا ماكاميرات المراقبة صوّرت [كيم مين سو] في حدود الساعة 21.56
.لقد أخذ منذُ مايقارب السبعة عشر دقيقةً
كم يدومُ الوقت لبثّ مثل هذا؟
.حوالي دقيقتان إلىَ ثلاث دقائق
،إذا ماهذا هو، وقادَ بسرعة تصلُ إلىَ ثمانين كيلومتراً في الساعة
...كيم مين سو يجبُ أن يكون ضمن
.خمسة وعشرون كيلومتراً من كاميرا المراقبة
.أرني فقط تلك المنطقة على الخريطة
.نعم
.حدّدي الأمكنة ضمن النطاق الذي يسمحُ بالصيد
.إنّها هاته المواقع الثلاثة
.ليسَ لدينا الوقت
.أطلب الدعم الكامل
.لنبدأ البحث
.نعم. - نعم -
،كيم مين سو
هل أنت هناك؟
،لقد أحضرتني إلىَ هنا
بسبب أبيك، صحيح؟
.أنت لم تحبّ فكرة إرتكاب أبيك للجرائم
...لذلك إتّصلت لتبلغ عن الجريمة
.ومسرح الجريمة الأوّل لتوقف ذلك
...بسبب
.أنّك تحبّ حقاً أباك
!أغلقي فمك
.سأحميك. أخرج من هنا، [مين سو]
!لقد قلت، أغلقي فمك
.مين سو، أخرج من هناك
.رجاءً
مين سو؟
مين سو، أهو أنت؟
.رجاءً فكّ وثاقي
.سأقومُ بحمايتك
.رجاءً دعني أذهب
...هل تستطيعين
حقّاً حمايتي؟
.أنا أعدك
.حالياً
.رجاءً فكّ وثاقي
...رجاءً
.أخرجي على قيد الحياة
أوتتجرئين على خداع إبني؟
.سيقومُ بإعدام القاتل بطريقته الخاصة
.نحنُ بحاجة لأن نعرف ماهذا
أبُ [كيم مين سو] وافتهُ المنية عندما كان في سنّ العاشرة، صحيح؟
...أمّ [كيم مين سو]
ماالذي كانَ السبب المباشر في موتها؟
.إنّها تقولُ الإنتحار في تقرير الشرطة
.لكن إنتظر، هناك شئ غريب
.على مايبدوا، [كيم إل هو] قد قالَ شيئاً ما مختلفاً
...لقد قالَ بأنّهُ قد تمّ عقابها لخداعها زوجها
.واستحقت أن تموت
ماذا؟
،الضبّاطُ الذين قاموا بالتحقيق في قضيّة [كيم إل هو]
.لكن لقد كان لهُ عذر مؤكّد
،لقد حاولوا التحقيق معَ الأخذ في عين الإعتبار جريمة القتل
.لكن في النهاية، لقد وصلوا إلىَ إستنتاج مفادهُ أنّهُ كانَ إنتحاراً
...الخداع
هل بحوزتنا المكان الذي توفيت فيه؟
.نحنُ لانملكُ موقعاً محدّداً
.إنّها تقولُ بأنّهُ جبلٌ بالقرب من [هيونغجو سي]
.إنتظري
،من أجل خداع المحكمة الموقّرة وارتكاب الكذب
...أنا أعلنُ [يو مين يونغ]
لكن لماذا علىَ كلّ شاشة بطاقة تاروت؟
هل ترين بطاقات التاروت على الشاشة؟
.نعم، أنا أنظرُ إليها الآن
ضمن هاته، ماهو المرسوم على البطاقة والتي يقولُ فيها خداع؟
.القبر
.هناك قبر على بطاقة التاروت التي تعني خداع
...شخصٌ ما مشنوقٌ من الشجرة
.معَ حبل حول أعناقهم
.هناك موقع قبر في إحدىَ مواقع الصيد الموافق عليها
.سأرسلُ العنوان لك حالاً
.لقد طلبتُ الدعم، لكنّهُ سيأخذُ وقتاً
.ليسَ لدينا الوقت. لنذهب
!مين يونغ
.هو يختبأ
...هو يخبّأُ نفسهُ ليقوم بالغارة علينا
.عندما ننقذُ [مين يونغ]
.سأذهبُ. سون وو، أنت إبقي هنا وقومي بتغطيتي
.مين يونغ
.مين يونغ. إفتحي عينيك
!إفتحي عينيك. رجاءً
.رجاءً أنقذي المرأة
...أمّي
.قد دفنت هنا
،كلّ مرّة أنظرُ فيها إلىَ تلك المرأة
.أفكّر في أمّي
.كيم مين سو
!كيم مين سو
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
.مين يونغ
مين يونغ، هل أنت على مايرام؟
هل أنت بخير؟
.هذا لاشئ
.أنا بخير
.عملٌ جيّدٌ
.شكراً لك
.سيكونُ الأمرُ بخير
.الجدالُ يحاصرُ جزاء الموت حول شرعيته
.لقد تلقينا أمراً من قسم العدالة
.إنّهما الزوجان القاتلان المتسلسلان، [جو يونغ هون] و [آهن يي جين]
.الجثث التي لم يتمّ التعرّف عليها قد عثر عليها في حديقة المنزل
...إنّها الأوامر من أجل حلّ القضيّة في أقرب وقت ممكن بما أنّ المرأة
.قد أكتشفت فجأةً عندما تمّ تأكيدُ إعدامه
.لقد تمّ تشخيصك لإصابتك بإضطراب الشخصيّة المعادي للمجتمع
...أنت تريدُ أن تعرفَ بهذه الشدّة كم
عددُ النساء اللاتي قمتُ بدفنهنّ؟
.توقف عن اللعب
.[قمّة المجد ستكونُ اللحظة التي يتمّ فيها إعدامُ [آهن يي جين
.ليسَ لدينا الكثيرُ من الوقت